1 00:03:12,714 --> 00:03:14,834 Cât timp avem? 2 00:03:14,915 --> 00:03:19,824 Mă tem că nu vom ajunge înaintea întunericului. 3 00:03:24,722 --> 00:03:30,271 - Roata pare a fi spartă. - Nu am văzut gaura! 4 00:03:31,407 --> 00:03:34,170 O mica pauza... 5 00:03:35,268 --> 00:03:39,284 - O, ce nenorocire! - Când crezi că putem continua? 6 00:03:39,362 --> 00:03:44,018 Greu de spus. Două până la trei ore. Trebuie să schimbăm roata. 7 00:03:45,020 --> 00:03:51,356 - O, nu! Atunci e deja noapte! - Ia ranga din cutia de instrumente. 8 00:03:51,825 --> 00:03:54,896 E foarte întuneric aici! 9 00:04:12,280 --> 00:04:15,351 Axa este spartă. 10 00:04:19,846 --> 00:04:22,900 - Este adevărat ce spun ei despre zonă? - Ce? 11 00:04:22,925 --> 00:04:26,131 - Acesta este Țara Vampirilor. - Da, mademoiselle. 12 00:04:26,615 --> 00:04:29,584 M-am născut aici, știi. 13 00:04:32,230 --> 00:04:34,146 Nu arăt ca un mort viu! 14 00:04:34,171 --> 00:04:40,040 - Nu spune asta! - Tocmai am înviat din mormântul meu! 15 00:04:40,869 --> 00:04:45,829 Mi-e sete de sânge proaspăt! Aș vrea să-ți mușc gâtul minunat! 16 00:04:46,807 --> 00:04:49,747 - Ar fi foarte plăcut. - Depinde... 17 00:04:49,747 --> 00:04:51,360 Doar o mică mușcătură de gât! 18 00:04:51,385 --> 00:04:55,595 ... si dupa ce ai fost muscat ramai ca un vampir pentru eternitate! 19 00:04:55,851 --> 00:05:00,060 - E frumos să fii nemuritor. - Încetează! 20 00:05:01,435 --> 00:05:04,506 Ei bine, asta ar trebui să țină până ajungem acolo. 21 00:05:05,103 --> 00:05:08,174 Urcă-te la bord, te rog! 22 00:05:40,995 --> 00:05:43,098 Hermes! 23 00:05:44,095 --> 00:05:47,822 mi-a fost frica, dar domnii de aici aveau grijă de mine. 24 00:05:47,847 --> 00:05:52,782 Nu e timp pentru asta! Contele este gata să ne primească. 25 00:05:52,918 --> 00:05:54,840 Ce, aici? 26 00:05:56,829 --> 00:06:01,081 - Nu acesta era planul... - Contele nu poate aștepta... 27 00:06:01,081 --> 00:06:04,152 ... pentru a-și întâlni logodnicul. 28 00:06:14,544 --> 00:06:17,307 Vă rugăm să îmbarcați. 29 00:06:18,045 --> 00:06:20,809 Hai dragă! 30 00:06:47,439 --> 00:06:50,202 Vă rugăm să îmbarcați. 31 00:07:00,302 --> 00:07:04,440 Dacă se duceau cu servitorii a contelui... 32 00:07:09,271 --> 00:07:12,461 ... atunci trebuie să ne rugăm pentru ei. 33 00:08:30,573 --> 00:08:33,337 Lasă-mă afară! 34 00:09:56,793 --> 00:09:59,557 domnisoara... 35 00:10:38,859 --> 00:10:42,701 Nu trebuie să te uiți nu te-am muscat. 36 00:10:45,730 --> 00:10:49,572 Am avut timp pentru asta! 37 00:10:50,923 --> 00:10:54,585 Dragă, ești un exuberant natural. 38 00:10:56,585 --> 00:10:58,428 Plin de temperament. 39 00:10:59,184 --> 00:11:02,254 Deci ce vrei de la mine? 40 00:11:02,895 --> 00:11:06,661 - Vreau un copil. - Un copil? 41 00:11:06,686 --> 00:11:11,188 Vei fi închis în turn, până se naște fiul nostru. 42 00:11:11,188 --> 00:11:14,377 - Iertare? - Ești de acum... 43 00:11:14,564 --> 00:11:18,809 ... soția prințului întunericului. Doar când se naște fiul nostru... 44 00:11:19,557 --> 00:11:25,727 ... îți voi bea sângele. Atunci vei deveni al meu pentru totdeauna. 45 00:11:33,924 --> 00:11:38,245 Vă felicit doamnă. Avem un fiu. 46 00:11:38,270 --> 00:11:41,459 Un fiu care va fi demn de numele meu. 47 00:11:46,910 --> 00:11:51,166 - Un băiat atât de bun. - Te rog pune-l jos. 48 00:12:02,605 --> 00:12:04,775 Nu! 49 00:12:53,818 --> 00:12:56,377 Calmează-te, doamna mea. 50 00:12:56,557 --> 00:13:00,399 Sunt doar două găuri minuscule. Foarte drăguț. 51 00:13:00,955 --> 00:13:05,212 Sunt abia vizibile. le iubesc foarte mult. 52 00:13:05,936 --> 00:13:09,007 Nu am nicio reflexie! 53 00:13:09,307 --> 00:13:12,496 Oh, scuze, am uitat să spun. 54 00:13:12,521 --> 00:13:16,363 Nu te vei mai vedea niciodată. 55 00:13:16,439 --> 00:13:20,357 Unul dintre inconvenientele nefericite a rasei noastre. 56 00:13:20,357 --> 00:13:24,567 Dar de ce ai nevoie de o oglindă? voi fi mereu prezent... 57 00:13:24,567 --> 00:13:28,883 ... și îți voi spune mereu, ca esti frumoasa. 58 00:13:49,962 --> 00:13:53,152 Iată-te. Intră. 59 00:14:05,246 --> 00:14:09,166 Am citit scrisoarea ta. Multumesc. A fost foarte informativ. 60 00:14:09,166 --> 00:14:13,862 - Situația este critică. - Trebuie să ne cunoaștem faptele. 61 00:14:13,887 --> 00:14:18,119 Cum să ucizi un vampir. Pentru exemplu. Lumina zilei.. 62 00:14:19,057 --> 00:14:24,260 le va transforma in praf. Puterea crucii îi arde. 63 00:14:25,176 --> 00:14:28,180 Îți amintești în călătoria noastră... 64 00:14:28,214 --> 00:14:33,424 Că am avut asta cu mine. Dă-mi notele. 65 00:14:33,424 --> 00:14:37,088 - Oh! - Aoleu. Permite-mi. 66 00:14:47,137 --> 00:14:49,792 - N-aş putea niciodată. - Da, doamnă, 67 00:14:49,817 --> 00:14:54,995 aceasta este soarta noastră. Și trebuie să te hrănești. 68 00:14:59,767 --> 00:15:04,023 Și îmi place să mă uit. Cât de îmbătător este. 69 00:15:09,696 --> 00:15:13,371 - Te mai gandesti la fata? - Da, foarte des. 70 00:15:13,632 --> 00:15:17,606 Uită de ea. Nu o vom găsi niciodată acum. 71 00:15:18,264 --> 00:15:21,027 Ai grijă. 72 00:15:35,696 --> 00:15:38,482 - Să ne întoarcem. doamna mea. - Nu, nu am vrut! 73 00:15:38,507 --> 00:15:42,764 Lumina soarelui îl va distruge! Te rog, hai să mergem! 74 00:15:52,993 --> 00:15:57,745 Hai doamna! Avem doar o oră până la răsăritul soarelui. 75 00:15:57,745 --> 00:16:01,955 Nu-mi place asta! Nu am vrut să ucid! 76 00:16:01,955 --> 00:16:06,456 Nu e mort. Trebuie să ne întoarcem! Ordinele contelui erau clare... 77 00:16:06,456 --> 00:16:10,713 - Lasă-o pe femeia aceea în pace! - Nu, nu am vrut să o fac! 78 00:16:32,227 --> 00:16:34,990 Lasă-mă în pace! 79 00:16:39,144 --> 00:16:42,333 Luați crucea aceea! 80 00:16:45,491 --> 00:16:48,254 Lasă-mă în pace! 81 00:17:01,767 --> 00:17:04,838 - Adu-mă înapoi. - Eu? 82 00:17:10,827 --> 00:17:14,965 - Soarele o va distruge! - Liniște! 83 00:18:30,979 --> 00:18:32,901 5 ani... 84 00:19:22,234 --> 00:19:26,490 Ferdinand! Nu te juca cu tine cenușa mamei! 85 00:19:29,611 --> 00:19:33,821 Ferdinand! Nu și-a mai băut sângele! 86 00:19:34,213 --> 00:19:38,195 - Bea-ti sange si culca-te! - Nu mi-e foame! 87 00:19:38,220 --> 00:19:44,279 El trebuie să se supună! Margareta, dă-l jos. Este aproape zori. 88 00:19:49,450 --> 00:19:52,639 Ferdinand! Întoarce-te! 89 00:19:54,481 --> 00:19:57,670 Unde ești, Ferdinand? Ferdinand! 90 00:19:59,852 --> 00:20:04,761 Ferninand, lasă-mă să intru! Repede! Soarele! 91 00:20:18,556 --> 00:20:20,478 Ferdinand! 92 00:20:39,384 --> 00:20:43,640 - Hai Ferdinand. - Trăsura așteaptă. 93 00:21:00,420 --> 00:21:01,749 Merge! 94 00:21:11,049 --> 00:21:15,306 - N-aş putea niciodată. - Așa a spus mama ta. 95 00:21:22,971 --> 00:21:25,120 Există unul! 96 00:21:25,931 --> 00:21:29,078 - Ar fi mai bine dacă ai face-o pentru mine. - Suficient! 97 00:21:29,103 --> 00:21:32,476 Nu pot să te hrănesc cu biberonul toată viața! 98 00:21:32,501 --> 00:21:37,753 Ai 116 ani si inca nu a muscat pe nimeni. 99 00:21:39,948 --> 00:21:42,788 - Du-te și ia-o! - Dar ea chiar e bătrână. 100 00:21:42,822 --> 00:21:46,960 - Şi ce dacă? Asta ușurează. - Du-te! 101 00:22:11,665 --> 00:22:14,855 Nu ești băiat mare? 102 00:22:23,106 --> 00:22:26,177 La naiba! 103 00:22:27,244 --> 00:22:30,008 Ei bine, ce acum? 104 00:22:38,348 --> 00:22:41,543 România pentru oameni! 105 00:23:28,882 --> 00:23:32,582 Asta nu este bine pentru noi! 106 00:23:35,241 --> 00:23:38,453 Ferdinand, ridică-te! Trebuie să mergem! 107 00:23:38,910 --> 00:23:44,762 - Ce? - Au transformat holul într-o cameră de război! 108 00:23:45,666 --> 00:23:47,820 Acolo am cunoscut-o pe mama ta... 109 00:23:57,903 --> 00:24:00,974 Lasă-mă să văd! 110 00:24:10,978 --> 00:24:14,049 - Oh! - Ce vezi? 111 00:24:14,384 --> 00:24:18,458 Fata aia de acolo, Aș mușca-o imediat. 112 00:24:23,940 --> 00:24:25,944 Are sâni mici și drăguți. 113 00:24:34,685 --> 00:24:37,874 - Du-te tinere! - Du-te? Da! 114 00:24:41,167 --> 00:24:42,864 tata! 115 00:24:48,255 --> 00:24:51,326 - Tata! - Grăbește-te, vino! 116 00:24:58,582 --> 00:25:01,653 O cruce! Repede, o cruce! 117 00:25:16,416 --> 00:25:20,064 De ce nu te-ai îmbrăcat în costum? Arăți o mizerie. 118 00:25:20,064 --> 00:25:24,065 Plecarea noastră a fost oarecum promptă. Unde să mergem? 119 00:25:24,065 --> 00:25:28,275 - Spre vest. - Occidentul? Vom trece frontierele? 120 00:25:28,275 --> 00:25:32,485 Nu va fi ușor să muște pe toți acei paznici. 121 00:25:32,485 --> 00:25:37,951 - Sunt sigur că pot conta pe tine? - Vor fi sânge pe stradă. 122 00:25:41,364 --> 00:25:44,602 Acești doi tipi arată ciudat. 123 00:25:45,942 --> 00:25:49,883 - nu suntem departe de mare. - vom găsi un mijloc de a trece. 124 00:25:49,908 --> 00:25:52,671 Cu barca? 125 00:25:59,249 --> 00:26:03,506 Am o soluție. Cei doi francezi. Da... 126 00:26:06,659 --> 00:26:09,331 - francezi? - Cu pomponii roșii! 127 00:26:09,871 --> 00:26:14,212 - Îl iei pe cel mic. - Nu vreau să mușc un tip! 128 00:26:14,237 --> 00:26:17,500 Esti patetic! Fă cum ți-ai spus. 129 00:26:17,500 --> 00:26:22,335 Așa că avem grijă de ei. Cum vom urca la bord? 130 00:26:23,116 --> 00:26:25,038 Atenţie! 131 00:26:31,727 --> 00:26:36,946 - Am făcut-o, tată! - Aşa se pare. 132 00:26:38,626 --> 00:26:42,026 Domnule! Uite. 133 00:26:44,201 --> 00:26:47,392 Adu-mi o șurubelniță! 134 00:26:50,355 --> 00:26:53,070 Ce sa întâmplat, tată? Nu pot deschide capacul! 135 00:26:53,070 --> 00:26:57,280 - L-au bătut în cuie. - La naiba! Și al meu! 136 00:26:58,191 --> 00:27:01,448 - Ce facem acum? - Nu știu! 137 00:27:01,448 --> 00:27:04,638 Suntem într-un avion? 138 00:27:16,356 --> 00:27:19,119 Dumnezeu sa fie cu el! 139 00:27:22,403 --> 00:27:24,099 tata! 140 00:27:24,124 --> 00:27:26,888 Dumnezeu sa fie cu el! 141 00:28:21,101 --> 00:28:24,599 Vino aici porc! Pata de rahat! 142 00:28:24,602 --> 00:28:28,444 -Hoțul! - Nu am furat nimic! 143 00:28:28,666 --> 00:28:31,844 Lasă-mă în pace! 144 00:28:32,306 --> 00:28:35,496 Sigur, te lăsăm în pace! 145 00:28:36,064 --> 00:28:39,135 Nu am banii! 146 00:28:41,688 --> 00:28:43,864 Atunci te vom bate până la moarte! 147 00:28:44,794 --> 00:28:46,715 Tu, acolo... 148 00:28:48,466 --> 00:28:51,537 Ferește-te! 149 00:28:54,767 --> 00:28:57,683 - De ce te-ai implicat? - Nu eu am! 150 00:28:57,708 --> 00:29:00,898 - Tocmai am ajuns la mal. - De unde eşti? 151 00:29:01,022 --> 00:29:04,084 - Transilvania. - Aha. Unde e asta? 152 00:29:04,452 --> 00:29:07,215 Oh, este... 153 00:29:08,156 --> 00:29:13,065 Tremurați. Ești îmbibat. Îți dau jacheta mea. 154 00:29:16,095 --> 00:29:21,024 - Sunt toți francezii atât de prietenoși? - Și puloverul tău este ud. 155 00:29:21,049 --> 00:29:27,404 Credeam că francezii sunt ca... Idiotul care m-a dat cu piciorul! 156 00:29:27,676 --> 00:29:30,866 I-am furat portofelul! 157 00:29:37,030 --> 00:29:41,239 - Nu ar trebui să râd așa. - De ce nu? 158 00:29:41,574 --> 00:29:44,906 Tocmai mi-am pierdut tatăl. 159 00:32:03,744 --> 00:32:07,954 Ora este 7:00. Ascultați Europa 1. 160 00:32:10,811 --> 00:32:15,068 - Iată-l pe Andre Doumas. - Bună ziua, dragi ascultători... 161 00:32:20,958 --> 00:32:24,029 Eh! Cât este ceasul? 162 00:32:29,392 --> 00:32:31,619 - Ora 7. - De ce m-ai lăsat să dorm? 163 00:32:31,629 --> 00:32:34,818 Soarele este pe cale să răsară! 164 00:32:36,505 --> 00:32:42,341 Trebuie să găsesc imediat acoperire! Stop! Stop! 165 00:32:42,424 --> 00:32:46,562 - Aglomeratie pe ruta nationala nr.7. - Stop! 166 00:32:47,026 --> 00:32:50,097 E surd?! 167 00:32:52,778 --> 00:32:56,429 Hei! ce faci? Ai înnebunit, Ferdinand? 168 00:32:58,797 --> 00:33:01,098 Vei provoca un accident! Stop! 169 00:33:01,222 --> 00:33:04,412 Ne vei ucide! 170 00:33:04,473 --> 00:33:10,829 - De la 22:00 la... - Opreste-te! Ai un nebun în spatele vehiculului tău! 171 00:33:16,616 --> 00:33:21,621 Unde te duci? În jacheta mea! Dă-mi jacheta! 172 00:33:21,646 --> 00:33:25,856 - Ține un hoț! - A fost celălalt tip. Lasă-mă! 173 00:33:25,856 --> 00:33:29,045 - Chem poliția! - Ferdinand! 174 00:33:48,170 --> 00:33:50,092 Ferdinand! 175 00:33:53,532 --> 00:33:57,789 Ferdinand! Dă-mi jacheta! Ferdinand, jacheta mea! 176 00:34:00,619 --> 00:34:02,540 Ferdinand! 177 00:34:08,370 --> 00:34:11,560 - Ești nebun, eh arab? - Ce? 178 00:34:13,569 --> 00:34:15,489 Nu, fac rugăciune. 179 00:34:15,514 --> 00:34:18,586 Ferdinand! 180 00:34:20,875 --> 00:34:23,638 O, Ferdinand! 181 00:34:36,651 --> 00:34:39,722 Ți-am adus jacheta. 182 00:34:48,571 --> 00:34:51,952 Adresa ta era pe un document din buzunar. Nu lipsește nimic. 183 00:34:52,121 --> 00:34:54,884 Se pare că avem un hoț nobil! 184 00:34:54,909 --> 00:34:58,952 - Credeam că ai spus că hoțul e mare și puternic? - Taci. 185 00:35:01,400 --> 00:35:04,471 Vrei ceva de băut? Vino... 186 00:35:25,981 --> 00:35:28,744 Este cineva aici? 187 00:35:38,235 --> 00:35:41,630 - Ah, dumneata esti domnule. - Unde este tăietura mea? 188 00:35:41,655 --> 00:35:44,726 - Ai tăiat? - Comisionul meu. 189 00:35:45,512 --> 00:35:48,302 - Ai fost plătit ieri? - Da? 190 00:35:48,322 --> 00:35:52,531 Tocmai am primit primul meu salariu de cand m-ai angajat... 191 00:35:52,531 --> 00:35:56,669 Voi lua 1.000 de franci pe lună. 192 00:35:57,603 --> 00:36:02,512 Încerci să-mi faci un dușman? 193 00:36:05,511 --> 00:36:10,721 Acest lucru nu este corect. Voi vorbi cu directorii... 194 00:36:11,196 --> 00:36:14,956 Mă amenință deja? Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău! 195 00:36:14,956 --> 00:36:19,582 Știu că ești din spatele celuilalt partea cortinei de fier! 196 00:36:19,995 --> 00:36:23,837 Și ce mai este la tine? 197 00:36:24,284 --> 00:36:28,794 - De ce vrei să lucrezi doar noaptea? - Această conversație s-a încheiat. 198 00:36:28,794 --> 00:36:30,461 Poate te gandesti ai ceva asupra mea 199 00:36:30,461 --> 00:36:32,952 dar această luptă nu s-a încheiat și Voi lua ultima rundă. 200 00:36:33,004 --> 00:36:37,297 - Deci nu vei plăti? - Nu stiu de ce cauti... 201 00:36:37,297 --> 00:36:40,380 ... ofițerul de personal din această zonă. - Nevăstuică! 202 00:36:40,405 --> 00:36:45,111 Vei regreta asta! De ce nu te întorci de unde ai venit! 203 00:36:50,357 --> 00:36:52,275 - Bună, Ferdinand! - Noapte bună! 204 00:36:52,300 --> 00:36:55,798 Te poți culca acum. 205 00:37:35,722 --> 00:37:39,564 - Bună dimineața! Micul dejun este gata. - Fără timp... 206 00:37:40,310 --> 00:37:42,904 - De ce nu mănâncă cu noi? - E timid? 207 00:37:43,124 --> 00:37:45,887 - Lasă-l în pace, vrea să lase capul în jos 208 00:37:58,256 --> 00:38:01,284 Ferdinand! Trebuie să mănânci ceva, inainte de a merge la culcare! 209 00:38:01,428 --> 00:38:04,618 nu mi-e foame. Noapte buna! 210 00:41:31,527 --> 00:41:36,486 Ce sunt toate acestea? Ți-am spus să faci rapoartele. 211 00:41:36,590 --> 00:41:40,223 - De ce? - Ești concediat, pete de rahat! 212 00:41:40,958 --> 00:41:45,111 - Rapoartele acelea au fost imposibile... - Concedat! Am înţeles? 213 00:41:45,111 --> 00:41:48,182 Asta e decizia mea! 214 00:41:48,885 --> 00:41:53,794 Nimeni nu mai poate avea încredere în tine. Deci du-te. 215 00:41:54,225 --> 00:41:57,960 Nu sta doar acolo! Dispari! Și fii recunoscător... 216 00:41:57,991 --> 00:42:02,200 ... nu te-am denunţat. - Mă denunţi? 217 00:42:02,200 --> 00:42:06,785 - Da, m-ai lovit. - Ai pierdut un șurub? 218 00:42:06,785 --> 00:42:11,042 Am făcut-o chiar eu poate. Și asta? 219 00:42:11,162 --> 00:42:14,351 Ieși! Ieși! 220 00:42:14,580 --> 00:42:17,769 Porc! naiv! Ticălos! 221 00:42:18,803 --> 00:42:20,926 Vampir! 222 00:42:35,827 --> 00:42:40,083 - Sâmbătă... înapoi la găleata de sânge? - Din păcate Antoine. 223 00:43:07,264 --> 00:43:10,028 „BANCUL DE SANG”. 224 00:43:46,239 --> 00:43:50,013 Bravo! Ce mizerie... 225 00:43:50,038 --> 00:43:54,798 Mi-am pierdut drumul. Am crezut că e o uşă. 226 00:43:54,999 --> 00:43:59,726 Știi cât de valoros este acel sânge? Va trebui înlocuit! 227 00:44:01,551 --> 00:44:04,315 Îmi pare rău. 228 00:44:06,227 --> 00:44:08,839 - Ce grupă sanguină ești? - Ce? 229 00:44:09,008 --> 00:44:12,079 Grupa sanguină A, pun pariu! 230 00:44:15,766 --> 00:44:19,848 Ceea ce stricăm trebuie restaura, nu? 231 00:44:20,230 --> 00:44:25,628 Dacă tatăl meu ar putea să mă vadă acum! Rușinea! 232 00:44:36,963 --> 00:44:40,153 Nu te simți bine? Ce s-a întâmplat? 233 00:44:40,633 --> 00:44:44,272 Nu pot trăi așa. Totul este greșit. 234 00:44:44,297 --> 00:44:47,060 Ce s-a întâmplat? 235 00:44:49,473 --> 00:44:52,544 - Ai bani? - De ce? 236 00:44:53,043 --> 00:44:57,478 Dacă ai bani, știu ceva asta te va vindeca. 237 00:44:58,987 --> 00:45:02,179 Cele două fete. Ne vor face chiar și străini. 238 00:45:03,199 --> 00:45:05,333 - Îl iau pe cel scurt. - Hei acum uite! 239 00:45:05,347 --> 00:45:10,182 - Nu-mi plac blondele! Sau puii grasi! - Dă-mi-le pe amândouă! 240 00:45:10,528 --> 00:45:16,077 Amenda. Voi aștepta aici. Moralul meu opreste-ma sa fac orice cu blondele! 241 00:45:17,470 --> 00:45:20,352 Haide, flăcăule, haide! 242 00:45:21,211 --> 00:45:24,282 Te rog, putem sta? 243 00:45:36,877 --> 00:45:40,025 Tinere, ce faci? 244 00:45:40,527 --> 00:45:42,449 Ferdinand! 245 00:45:44,663 --> 00:45:47,223 Hei, ești bine? Care-i treaba? 246 00:45:48,248 --> 00:45:52,504 Sunt bine... dar o iau pe blondă. 247 00:46:10,163 --> 00:46:14,301 Costa 30 de franci. 50 să se dezbrace complet. 248 00:46:17,970 --> 00:46:21,041 33, dacă dai jos eșarfa. 249 00:46:26,273 --> 00:46:28,461 Mergi și împrospătează-te? 250 00:46:29,168 --> 00:46:32,239 - Să te împrospătezi? - Acolo înapoi. 251 00:46:42,589 --> 00:46:44,510 Împrospătează-te. 252 00:46:59,490 --> 00:47:01,411 Hai, vino! 253 00:47:11,064 --> 00:47:13,827 Haide, haide, iubito! 254 00:47:16,530 --> 00:47:19,720 Vino, vino, păsărică mea, haide! 255 00:47:25,649 --> 00:47:29,906 Este emoționant să ne privim în oglindă! 256 00:47:38,275 --> 00:47:41,038 Ajutor! Ajutor! 257 00:47:41,609 --> 00:47:45,485 Este Marlene! Cineva e acolo cu ea! 258 00:47:45,485 --> 00:47:48,675 ce e cu tine?? 259 00:47:48,695 --> 00:47:53,011 În primul rând îți este frică de fete, acum îi sperii! 260 00:49:45,318 --> 00:49:49,537 - Am reusit! - Pentru ce, domnule? 261 00:49:49,715 --> 00:49:52,722 Vreau să aplic pentru ceva înainte de ora de închidere. 262 00:49:53,185 --> 00:49:57,572 - Și ce tip de muncă cauți? - O poziție de portar de noapte. 263 00:49:57,962 --> 00:50:01,032 Ah, sigur vei primi un loc de muncă! Toată lumea are nevoie de portar de noapte. 264 00:50:01,511 --> 00:50:06,420 - Nu ca mine, nu sunt multe locuri în care să pot lucra. - De ce? 265 00:50:06,991 --> 00:50:11,129 - Lucrez la un institut paramedical. - Oh, înțeleg! 266 00:50:11,574 --> 00:50:15,673 - Unde mai exact? - O morgă! Unde altundeva? 267 00:50:16,053 --> 00:50:21,377 Mortuare nu sunt, din păcate la fiecare colț de stradă. 268 00:50:31,379 --> 00:50:33,268 Nu domnule, mulțumesc. 269 00:50:34,037 --> 00:50:38,247 Iată taxele tale. Nu este atât de simplu pe cât pare. 270 00:50:38,403 --> 00:50:43,113 Cadavrele se amestecă uneori. Acest lucru creează... probleme. 271 00:50:43,113 --> 00:50:47,990 când oamenii cer să vadă acolo rudele și deveniți un străin total! Cazuri dificile. 272 00:50:47,990 --> 00:50:51,488 - Cel mai rău când nu stau jos. Oh da? 273 00:50:51,491 --> 00:50:54,680 - De ce? - Sunt pline cu gaz. 274 00:50:54,742 --> 00:50:58,584 Pântecele lor devin umflate ca niște păpuși gonflabile... Apăsați-le, dar nu iese nimic. 275 00:50:58,609 --> 00:51:01,680 Pare blocat cumva... 276 00:51:11,905 --> 00:51:17,157 - acesta arata minunat! - Da, câteva drăguțe 277 00:51:17,258 --> 00:51:21,514 sunt lăsate. Pentru cei cu un ochi profesionist. 278 00:51:21,634 --> 00:51:23,951 Din fericire. 279 00:51:23,976 --> 00:51:26,627 Conservare excelentă. 280 00:51:26,652 --> 00:51:31,362 Trist, având în vedere că cheltuiești viața ta muncind din greu 281 00:51:31,387 --> 00:51:37,569 .. și deveni brusc un proscris de parcă ai avea lepră. 282 00:51:37,594 --> 00:51:41,021 - Ați ajuns la pensie și încă pretindeți asta! - Fără lipsă de respect. 283 00:51:41,046 --> 00:51:44,236 - Obţine o educaţie. - Ce? 284 00:53:12,364 --> 00:53:17,324 ... un studio de film francez plănuiește o producție nouă foarte interesantă. 285 00:53:17,324 --> 00:53:21,158 Va fi un film care ne va arăta vechea poveste a lui Dracula... 286 00:53:21,158 --> 00:53:25,326 ... dar această nouă versiune prezintă, în rolul principal, un om care crede... 287 00:53:25,326 --> 00:53:28,481 ... el însuși să fie un vampir adevărat. 288 00:53:28,494 --> 00:53:31,862 Parisul așteaptă astăzi „Prințul Întunericului”... 289 00:53:31,870 --> 00:53:34,291 ... vampirul celebru în lume, jucând... 290 00:53:34,316 --> 00:53:38,033 rolul principal în această nouă producție. 291 00:53:38,069 --> 00:53:42,029 - Co-protagonista va fi... - Tata! 292 00:53:42,054 --> 00:53:46,227 .. încă nu știm, dacă își va aduce propriul sicriu... 293 00:53:52,194 --> 00:53:55,644 Bună dimineața! A avut o călătorie plăcută? 294 00:53:55,967 --> 00:54:00,135 Noul tău partener, Susan Ronteski. 295 00:54:01,519 --> 00:54:05,213 Directorul nostru, asistentul meu... 296 00:54:05,480 --> 00:54:07,402 Du-te! 297 00:54:16,105 --> 00:54:18,868 Ferdinand... 298 00:54:22,091 --> 00:54:24,854 - Ferdinand! - Tata! 299 00:54:32,308 --> 00:54:34,229 fiul meu! 300 00:54:36,976 --> 00:54:41,440 - Air France-Zborul 413 din Londra... - Ți-a fost dor de tatăl tău? 301 00:54:41,465 --> 00:54:44,865 - Am crezut că e mort. - Dar vampirii nu pot muri. 302 00:54:45,073 --> 00:54:49,330 - În mare... nu știm. - Bagajul meu. 303 00:54:52,693 --> 00:54:56,949 - Ăsta e al tău? - Călătoresc mereu cu sicriul meu. 304 00:54:58,984 --> 00:55:01,414 - Ne vom întâlni în „George V”. - Mai târziu. 305 00:55:01,439 --> 00:55:04,889 Mai întâi mi-aș face timp pentru fiul meu. 306 00:55:12,569 --> 00:55:16,957 - Locuiesti aici? - Da. Nu tocmai luxos, 307 00:55:16,982 --> 00:55:21,037 Dar liniștit și ieftin. Hei, Rico! 308 00:55:21,578 --> 00:55:25,409 Salut, Ferdinand. 309 00:55:36,426 --> 00:55:39,500 Bietul meu Ferdinand... 310 00:55:41,740 --> 00:55:44,506 Unde dormi? 311 00:55:48,812 --> 00:55:50,510 Aici. 312 00:55:53,924 --> 00:55:58,138 nu aveam bani, asa ca am gasit ceva ce as putea folosi. 313 00:55:58,372 --> 00:56:02,632 Am găsit un sicriu gol. l-am furat. 314 00:56:13,435 --> 00:56:17,269 Vă rugăm să numărați, nu e loc la hotelul nostru pentru asta! 315 00:56:17,294 --> 00:56:23,655 Mâine îi voi cumpăra fiului meu un sicriu demn de familia noastră. 316 00:56:26,701 --> 00:56:30,131 Și acum, domnule, vă arăt Modelele noastre uimitoare. 317 00:56:30,156 --> 00:56:35,333 Modele importate doar din America. Acest model este "Prezidential"... 318 00:56:35,866 --> 00:56:39,712 Cu capac din 2 piese... Foarte la modă, capace din 2 piese. 319 00:56:39,737 --> 00:56:41,246 Este foarte distinctiv... 320 00:56:41,271 --> 00:56:47,324 Dacă o rudă vrea să ia o ultimă privire asupra morților iubiți. 321 00:56:47,845 --> 00:56:50,919 - Este... - Pentru fiul meu. 322 00:56:52,477 --> 00:56:54,175 Ah... 323 00:56:54,425 --> 00:56:57,191 Ce crezi? 324 00:57:02,402 --> 00:57:05,476 Pare foarte scump... 325 00:57:05,871 --> 00:57:09,138 - Ar fi inutil. - Ei bine, nu este ieftin... 326 00:57:09,163 --> 00:57:13,377 ... dar scopul este pentru a onora morții... 327 00:57:14,142 --> 00:57:18,402 - .. chiar şi un copil. - O poate testa? 328 00:57:19,805 --> 00:57:24,066 - Nu înțeleg. - Poate fiul meu să-l testeze? 329 00:57:24,756 --> 00:57:27,948 - Cum? - Vom fi atenți. 330 00:57:27,973 --> 00:57:31,166 - Mai bine scoate-ți pantofii. - Da. 331 00:57:56,194 --> 00:57:58,571 Foarte practice sunt capacele din două piese, nu? 332 00:57:58,596 --> 00:58:04,162 Daca iti place, il poti avea. Nimic nu este prea scump pentru fiul meu. 333 00:58:07,032 --> 00:58:10,459 Este chiar comod. 334 00:58:14,760 --> 00:58:19,863 - Cum se simte? - Cred că e cam mic. 335 00:58:23,865 --> 00:58:26,628 Ai o dimensiune mai mare? 336 00:58:26,833 --> 00:58:30,025 Iubiri de vampir, 240, scena 3. 337 00:58:53,718 --> 00:58:58,632 Ei bine, începem cu primul tău întâlnire, bine? 338 00:58:58,657 --> 00:59:01,730 Intră pe ușa rotativă. 339 00:59:02,049 --> 00:59:07,514 Prima ta apariție este misterioasă și maiestuos și apoi du-te. 340 00:59:07,704 --> 00:59:11,550 Tu stai aici. Il vezi aparand... 341 00:59:12,492 --> 00:59:15,583 - Poartă-te uluit, de parcă ai fi văzut ceva ce nu înțelegi. 342 00:59:15,608 --> 00:59:16,802 - Stai înapoi 343 00:59:17,063 --> 00:59:21,106 esti atras, imediat. Da fermecat! 344 00:59:21,131 --> 00:59:24,611 Haide! Aceasta este prima lor întâlnire memorabilă! 345 00:59:32,200 --> 00:59:36,460 Vino înainte. asta este. 346 00:59:38,241 --> 00:59:41,315 Ei bine, vino mai aproape! 347 00:59:42,359 --> 00:59:47,273 Ești atras, chiar fermecat! oprește-te acolo Conte. 348 00:59:49,769 --> 00:59:52,926 Ce faci, conte? Nu! Unde te duci? 349 00:59:52,951 --> 00:59:54,649 Nu! 350 00:59:54,920 --> 00:59:59,425 Suntem cu toții pregătiți și tu părăsești lovitura! 351 00:59:59,425 --> 01:00:03,071 Să o facem din nou. 352 01:00:03,609 --> 01:00:08,077 - Scuzați-mă. Îmi pare rău! - reveniți la poziții. 353 01:00:08,102 --> 01:00:12,363 Să nu mai pierdem timpul. Prima scena va rog! 354 01:00:15,959 --> 01:00:17,657 Bine? 355 01:00:18,436 --> 01:00:22,304 Am venit să vă vorbesc despre un proiect eu propun. 356 01:00:22,697 --> 01:00:26,744 - Un film? - Nu numai filme, o serie de artă. 357 01:00:27,111 --> 01:00:30,089 Vreau să-ți surprind personalitatea. 358 01:00:31,850 --> 01:00:35,991 Bărbatul din Transilvania. Îmi place foarte mult această imagine. 359 01:00:38,431 --> 01:00:41,211 Nu vă mișcați. 360 01:00:41,819 --> 01:00:46,951 Este ciudat, dar îmi amintești de o femeie pe care am cunoscut-o cândva foarte bine. 361 01:00:47,163 --> 01:00:50,356 - A fost drăguță? - Frumusețe de neegalat. 362 01:01:04,141 --> 01:01:09,695 - Mă încurcă. nu stiu... - Nu, nu te mișca. 363 01:01:19,419 --> 01:01:22,492 - Ce? - E timpul. 364 01:01:22,517 --> 01:01:25,474 Ce? Mai am cinci minute! 365 01:01:25,499 --> 01:01:29,344 Nopțile se scurtează, si... 366 01:01:34,790 --> 01:01:38,628 Maine ne mai vedem, draga mea Nicole. 367 01:01:39,734 --> 01:01:44,088 imi pare rau că trebuie să plec atât de brusc. 368 01:01:44,113 --> 01:01:48,374 Eşti atât de frumoasă. Aproape că uitasem cine sunt. 369 01:02:05,180 --> 01:02:08,254 La revedere domnisoara! 370 01:02:09,995 --> 01:02:16,356 - Semăna cu mama, nu crezi? - Ai putea avea rost. 371 01:02:17,229 --> 01:02:21,075 - Ai vrut să muști? - Dar da, desigur! 372 01:02:22,553 --> 01:02:27,466 - Vrei ceva de mâncare? - În curând. O gustare. 373 01:02:34,033 --> 01:02:38,346 Penelope! Animal prost! 374 01:02:39,874 --> 01:02:45,428 Dacă voi continua să lucrez la acest film Cer o pisică nouă! 375 01:03:06,382 --> 01:03:09,150 - O, bună ziua. Nu credeam că ești vine până la ora 3. 376 01:03:09,175 --> 01:03:12,249 - Este gata? Arată-mi... - Este pe masa din stânga. 377 01:03:22,262 --> 01:03:26,831 „PERMADENT, pentru cei care au nevoie dinti perfecti! " 378 01:03:27,678 --> 01:03:29,414 - E bine? - Ce? 379 01:03:29,439 --> 01:03:33,284 - Afișul vampirilor, e în regulă? - Da, dar există un singur lucru. 380 01:03:43,246 --> 01:03:46,320 Cred că textul este prea mare. 381 01:03:50,019 --> 01:03:52,608 - E mai bine? - Da, e mai bine! 382 01:03:53,570 --> 01:03:56,763 - Ce faci? - Te vreau. 383 01:03:58,857 --> 01:04:01,623 Mă înțepătură barba, Jean! 384 01:04:03,444 --> 01:04:06,637 - Este un om fantastic. - Cine este? 385 01:04:07,291 --> 01:04:11,136 Contele. Când îl văd, tremur. 386 01:04:11,628 --> 01:04:17,145 Un întreg roman este scris pe față, de parcă ar fi trăit de secole. 387 01:04:17,170 --> 01:04:22,051 - Poți să-mi citești ceva în față? - Da, ești bine să te bărbierești! 388 01:04:22,076 --> 01:04:25,150 Oh, la naiba! 389 01:04:31,432 --> 01:04:33,883 -Doamna... - Designerul nostru. 390 01:04:33,908 --> 01:04:35,811 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 391 01:04:36,464 --> 01:04:41,512 Vreau să arăt câteva modele inițiale am pregătit pentru film TV și ziare. 392 01:04:41,924 --> 01:04:45,627 - Aha, un film TV. - Da, televiziune, ziare... 393 01:04:45,652 --> 01:04:48,725 .. va fi o campanie grozavă. 394 01:04:53,876 --> 01:04:57,302 - Nu inteleg... - Nu înțelegi? 395 01:04:57,327 --> 01:05:00,952 Are ceva de-a face cu dinții? 396 01:05:01,507 --> 01:05:03,845 Da, este PERMADENT. 397 01:05:03,870 --> 01:05:07,120 Ah o reclamă. 398 01:05:09,166 --> 01:05:14,590 Ar fi trebuit să spui asta imediat deci nu ne pierdusem timpul. 399 01:05:14,903 --> 01:05:17,976 Am greșit să fac asta. 400 01:05:21,286 --> 01:05:26,282 Cred că m-ai păcălit crezând că ai un interes pentru mine. 401 01:05:31,675 --> 01:05:34,749 Ai grijă, Nicole. 402 01:05:35,777 --> 01:05:40,951 Dar afișul e bun? Crezi că e bine? 403 01:05:42,079 --> 01:05:45,548 - Lasă-mă în pace. - Scuze. 404 01:05:46,691 --> 01:05:48,389 Buna ziua. 405 01:05:54,938 --> 01:05:57,704 Bună seara. 406 01:05:58,328 --> 01:06:02,076 Ne cunoaștem. Ne-am întâlnit în garderobă? 407 01:06:02,101 --> 01:06:05,859 La studio? Pot să stau aici? 408 01:06:10,067 --> 01:06:11,990 Mulţumesc. 409 01:06:16,452 --> 01:06:19,218 Este ceva în neregulă? 410 01:06:20,702 --> 01:06:24,963 Ne-am propus să facem o reclamă cu el pentru pasta de dinti. 411 01:06:25,199 --> 01:06:26,897 Cu tata? 412 01:06:32,291 --> 01:06:34,446 Am o idee! 413 01:06:34,825 --> 01:06:37,982 - O să fac pentru el. - Ce? 414 01:06:38,007 --> 01:06:41,164 - Ai nevoie de un vampir... - Da. 415 01:06:41,334 --> 01:06:46,215 Unul care este cu adevărat înfricoșător dar fermecător oricum? 416 01:06:46,303 --> 01:06:49,069 -O, da... - Ei bine... 417 01:06:50,529 --> 01:06:53,295 Uite! 418 01:07:03,380 --> 01:07:07,225 La naiba cu reclama! Și compania de publicitate de asemenea! 419 01:07:07,347 --> 01:07:11,608 - Nu asta e problema. - Atunci ce? 420 01:07:13,420 --> 01:07:17,265 - Când mă uit în ochii lui... - Da? 421 01:07:17,290 --> 01:07:21,136 Simt o palpitație în gât. - Ah... 422 01:07:21,919 --> 01:07:25,621 - Și ceva ca o ardere aici. - Ah... 423 01:07:26,525 --> 01:07:29,105 Da, ceva se topește. Aici... 424 01:07:29,193 --> 01:07:31,959 Aici, aici, aici! 425 01:07:35,314 --> 01:07:38,091 - Mă simt atât de ciudat în preajma lui. - Tata? 426 01:07:40,303 --> 01:07:43,069 Da, el. 427 01:07:45,352 --> 01:07:49,152 - Unde este? - La miezul noptii... 428 01:07:50,305 --> 01:07:55,019 ... își ia somnul obișnuit. - Dă-mi cheia camerei lui! 429 01:07:55,818 --> 01:08:00,899 Este periculos! Nu ar trebui să deranjați a vampir la miezul nopții! 430 01:08:00,968 --> 01:08:06,522 Nicole! Dacă intri în camera lui, se poate întâmpla ceva rău! 431 01:08:12,028 --> 01:08:17,582 Trebuie să-ți spun ceva. De asemenea, simt acel palpitan în gât... 432 01:08:18,006 --> 01:08:21,080 cand ma uit la tine! 433 01:08:46,926 --> 01:08:51,187 - Cum ai ajuns aici? - Am vrut sa te anunt... 434 01:08:51,212 --> 01:08:56,125 că chiar sunt interesat de tine. Acesta este adevărul. 435 01:09:51,306 --> 01:09:55,151 Era doar lampa. A căzut. 436 01:10:31,406 --> 01:10:34,598 - Ce faci acum? - Mă duc la culcare. 437 01:10:35,265 --> 01:10:37,247 Cât este ceasul? 438 01:10:37,272 --> 01:10:39,195 ora 6. 439 01:10:40,587 --> 01:10:45,176 - Am dormit cinci ore? - Ți-a făcut bine! 440 01:10:45,291 --> 01:10:48,364 Ești într-o formă bună. 441 01:10:53,565 --> 01:10:57,487 - Scuze, dragă, trebuie să pleci. - De ce? 442 01:10:57,766 --> 01:11:01,854 Îmi pare rău, dar Cenușăreasa ar trebui întoarce-te mereu acasă până dimineața. 443 01:11:01,879 --> 01:11:06,021 Sunt la fel de supărat ca tine!, crede-mă. Noapte buna! 444 01:11:12,283 --> 01:11:14,913 Ai auzit clopotele alea? 445 01:11:15,098 --> 01:11:18,039 - Da. - Câte clopoţei? 446 01:11:18,133 --> 01:11:20,057 Două. Este ora 2.00. 447 01:11:32,786 --> 01:11:37,000 - Ai propriul tău loc? - Da, desigur. 448 01:11:37,267 --> 01:11:42,725 Atunci vom merge acolo. Nu vom avea pace aici! 449 01:11:42,818 --> 01:11:48,883 nu pleca! Vrea să te muște! Cu siguranță te va mușca, Nicole! 450 01:13:14,326 --> 01:13:19,365 Ai o piele minunată, Nicole. Ca mătasea... 451 01:13:30,662 --> 01:13:35,543 Scuză-mă. Organizăm o mică orgie în mașina mea acolo. 452 01:13:35,568 --> 01:13:40,817 Doar câțiva prieteni buni. Am fi bucuroși să vă invităm. 453 01:13:40,848 --> 01:13:43,934 Suntem invitați să participăm? 454 01:13:46,314 --> 01:13:50,468 Ieșiți din mașină, vă rog, domnule... 455 01:14:00,225 --> 01:14:03,674 ne pare atât de rău, conte, este a greseala stupida. 456 01:14:03,699 --> 01:14:06,492 Guvernatorul îți cere iertare. 457 01:14:06,517 --> 01:14:11,905 Ma simt slabit, Trebuie să merg imediat la hotel. 458 01:14:11,999 --> 01:14:15,087 - Din nou? - Nu-mi pune întrebări. 459 01:14:15,266 --> 01:14:18,470 Ce noapte groaznică! 460 01:14:25,719 --> 01:14:28,496 Cu grijă. 461 01:14:40,927 --> 01:14:44,131 A căzut de acolo sus. Și asta! 462 01:14:50,926 --> 01:14:54,677 Ferdinand! Ce ai făcut cu sicriul meu? 463 01:14:54,759 --> 01:14:59,112 - A căzut de la fereastră. - A căzut de la sine? 464 01:14:59,137 --> 01:15:03,635 - Trebuia să o muști pe Nicole! - Nicio șansă, din cauza ta, idiotule! 465 01:15:04,137 --> 01:15:06,964 Ridică-te și lasă-mă să dorm aici! 466 01:15:06,989 --> 01:15:11,914 Nu! Caută altceva. Sunt bine aici! 467 01:15:23,520 --> 01:15:26,298 Criminal! 468 01:15:28,752 --> 01:15:32,924 - Unde pot intra în canalizare? - Iertare? 469 01:15:32,924 --> 01:15:37,196 - Unde este cea mai apropiată intrare în canalizare?! - Ei bine, tocmai aici, conte. 470 01:15:39,338 --> 01:15:42,116 Dacă mă urmărești? 471 01:15:42,980 --> 01:15:46,818 - Ce vrei să spui, „fiule”? Fiul contelui? -Da! 472 01:15:46,843 --> 01:15:51,115 - Poate face reclama. - Și cât de bun este, fiul ăsta? 473 01:15:51,319 --> 01:15:54,786 - Foarte bine, poate mai bine. - Așa sper de dragul tău! 474 01:15:54,811 --> 01:15:59,025 Pentru că dacă merge prost și noi pierde contractul pentru PERMADENT... 475 01:15:59,050 --> 01:16:03,974 ... îți vei pierde locul de muncă! Este ultima ta șansă! - Va fi clasa întâi. 476 01:16:21,731 --> 01:16:26,003 Asta e partea greșită, Ferdinand! 477 01:16:26,419 --> 01:16:28,342 Ah, scuze. 478 01:16:30,494 --> 01:16:34,340 După fiecare masă Mă spăl pe dinți! 479 01:16:34,562 --> 01:16:38,834 Dintii naturali sunt cel mai de preț pentru noi. 480 01:16:39,410 --> 01:16:42,965 Uneori ne relaxăm cu periajul... 481 01:16:43,111 --> 01:16:47,324 Sau uitați să vă periați. Dar ceva la fel de rău... 482 01:16:47,349 --> 01:16:51,195 ... nu folosește pasta de dinți potrivită! 483 01:16:53,139 --> 01:16:57,942 Folosesc doar PERMADENT, pentru că îmi lasă dinții să arate grozav! 484 01:16:58,154 --> 01:17:00,960 Și tu ar trebui să te periezi cu PERMADENT! 485 01:17:00,985 --> 01:17:03,763 Idiot! 486 01:17:04,998 --> 01:17:08,468 Vezi cât de nerăbdătoare este păpușa să mă înlocuiască? 487 01:17:09,079 --> 01:17:13,801 Uită-te la el! Ce ar trebui să fac să-l înveți altfel? 488 01:17:13,826 --> 01:17:18,382 - Ar trebui să te vezi! - Taci! Eu cel putin am invatat... 489 01:17:18,407 --> 01:17:22,512 ... să-mi respect părinții! N-aș încerca niciodată să-mi ucid tatăl! 490 01:17:22,758 --> 01:17:24,105 Suficient! 491 01:17:24,130 --> 01:17:29,470 M-am săturat de toată predica ta! 492 01:17:32,353 --> 01:17:35,439 Acesta devine un obicei. 493 01:17:41,561 --> 01:17:43,485 Ah! 494 01:18:00,456 --> 01:18:03,660 Ferdinand! Deschide acum! 495 01:18:22,627 --> 01:18:26,899 - Ce faci? - Mă duc la prietenii mei. 496 01:18:27,305 --> 01:18:30,654 Cel puțin dacă ei cred că sunt grotesc ei nu mă umilesc pentru asta. 497 01:18:31,679 --> 01:18:34,456 Despacheta! 498 01:18:37,353 --> 01:18:41,638 Ferdinand! Goliți-vă valiza imediat! 499 01:18:42,318 --> 01:18:47,076 Am fost încântat când am fost reunite. 500 01:18:47,936 --> 01:18:52,108 Asta am crezut că întotdeauna dorit. 501 01:18:52,920 --> 01:18:56,606 Dar acum nu ne putem înțelege. Eram mândru de tine. 502 01:18:56,631 --> 01:19:01,131 Dar pentru tine, nu sunt altceva decât o umbră inutilă! 503 01:19:01,772 --> 01:19:04,858 Nu pot fi un vampir! Eu sunt nu bun la asta! 504 01:19:05,766 --> 01:19:11,332 Vreau sa fiu o persoana normala! 505 01:19:16,262 --> 01:19:18,365 Scuză-mă, te rog. 506 01:19:22,357 --> 01:19:24,330 La revedere tata. 507 01:19:31,460 --> 01:19:34,110 - Poftim. - Mulțumesc domnule! 508 01:19:34,328 --> 01:19:39,373 - Îți sunt recunoscător. - Credeam... Aici avem întotdeauna nevoie de mâini. 509 01:19:39,444 --> 01:19:43,895 - Ei bine, brațe puternice de fapt. - Este o mare plăcere să te revăd. 510 01:19:47,868 --> 01:19:50,446 Carne crudă și sânge! Oh! 511 01:19:50,756 --> 01:19:53,843 Aici, vei primi mai mult decât suficient. 512 01:20:30,631 --> 01:20:32,767 Ce? Nu te simți bine? 513 01:20:33,568 --> 01:20:36,760 nu mai pot suporta. Atât de mult sânge... 514 01:20:38,374 --> 01:20:41,304 Nu credeam că poți obține suficient sânge! 515 01:20:41,329 --> 01:20:45,174 A venit atât de brusc... Au fost atât de multe... 516 01:20:51,559 --> 01:20:53,483 Nicole! 517 01:20:54,614 --> 01:20:58,874 Nu ai fost ușor de găsit. Bună seara. 518 01:20:58,932 --> 01:21:02,125 - Prietenul meu, Khaleb... -Doamna... 519 01:21:02,145 --> 01:21:06,910 Am o veste bună. Anunțul nostru a fost acceptat! 520 01:21:06,955 --> 01:21:08,835 Li s-a părut amuzant. Mâine semnăm contractul. 521 01:21:08,860 --> 01:21:12,028 Acest lucru ar putea însemna mulți bani. 522 01:21:19,672 --> 01:21:22,865 Uită de reclame, Nicole! 523 01:21:23,694 --> 01:21:26,887 Am făcut reclama doar ca să fiu cu tine. 524 01:21:30,703 --> 01:21:34,917 Viața mea s-a schimbat, Nicole. 525 01:21:35,098 --> 01:21:39,525 Nu pot să explic ușor pentru ca nu inteleg. 526 01:21:40,642 --> 01:21:43,672 Mă simt complet când sunt cu tine. 527 01:21:43,697 --> 01:21:46,770 Palpitantul, știu. 528 01:21:53,187 --> 01:21:55,311 Tatăl tău așteaptă. 529 01:22:08,661 --> 01:22:12,507 - Contele te așteaptă. - Mulţumesc. 530 01:22:18,082 --> 01:22:19,937 - Cheia! - Spatele tău? 531 01:22:19,962 --> 01:22:22,597 Dă-mi cheia! 532 01:22:31,991 --> 01:22:33,942 Îți poți păstra rochia pe tine. 533 01:22:35,845 --> 01:22:38,768 Doar un pic de dragoste aici... 534 01:22:40,312 --> 01:22:44,797 ... va fi foarte plăcut și vei deveni soția mea pentru veșnicie. 535 01:22:57,232 --> 01:23:02,113 Esti singura femeie pe care o vreau... 536 01:23:02,170 --> 01:23:05,362 ... cu care să împartă noaptea veșnică. 537 01:23:06,056 --> 01:23:09,759 Nu exagerezi puțin cu actoria? 538 01:23:10,474 --> 01:23:12,397 La naiba! 539 01:23:13,392 --> 01:23:15,315 Oh... 540 01:23:21,075 --> 01:23:25,300 Împreună vom stinge lumina zilei. Vino! 541 01:23:25,372 --> 01:23:30,285 Te voi face stăpâna nopții, Prințesa întunericului... 542 01:23:31,817 --> 01:23:34,757 - Oh! Ce este asta? - Luminile din nou! 543 01:23:35,811 --> 01:23:40,072 - Mi-e teamă. - Trebuie să fie el! 544 01:23:42,442 --> 01:23:45,208 Buna ziua? Buna ziua? 545 01:23:47,422 --> 01:23:51,268 Buna ziua? De ce nu răspund? 546 01:23:57,004 --> 01:23:59,666 - Luminile nu se vor aprinde! - Cobor la subsol. 547 01:23:59,691 --> 01:24:02,765 Stai aici și taci. 548 01:24:06,375 --> 01:24:13,527 Oh! La naiba, la naiba! 549 01:24:37,846 --> 01:24:38,903 Tu? 550 01:24:42,003 --> 01:24:43,059 Da! 551 01:24:43,171 --> 01:24:47,312 Îți place să mă sperii? 552 01:24:55,538 --> 01:24:59,040 Acest lucru este de neînțeles. Voi face imediat ce este necesar. 553 01:24:59,065 --> 01:25:02,258 Îi voi transmite preocupările mele managerul! 554 01:25:25,708 --> 01:25:28,781 Deschide ușa asta! 555 01:25:53,339 --> 01:25:56,412 Ce se întâmplă aici? 556 01:25:57,030 --> 01:26:00,223 Cine eşti tu? ce vrei? 557 01:26:01,141 --> 01:26:03,064 Dragoste. 558 01:26:12,095 --> 01:26:15,169 Oh, și ce dragoste! 559 01:26:17,773 --> 01:26:20,965 Și asta pentru obrăznicia ta! 560 01:27:07,659 --> 01:27:11,920 - Nu mai putem face asta, Ferdinand. - De ce nu? 561 01:27:11,982 --> 01:27:15,085 - Eşti obosit. - Nu... 562 01:27:15,432 --> 01:27:19,218 Știi, am așteptat 200 de ani pentru asta! 563 01:27:19,243 --> 01:27:23,883 - Bine, voi face croissante proaspete. - Croissant proaspăt? 564 01:27:24,079 --> 01:27:26,901 E timpul pentru croissante proaspete? 565 01:27:35,328 --> 01:27:38,093 Oh, la naiba! 566 01:27:42,895 --> 01:27:46,413 Apoi mergem la agenție si semneaza contractul. 567 01:27:46,438 --> 01:27:50,526 Am muncit din greu și merita sa fie platit bine. 568 01:27:51,338 --> 01:27:55,202 Scuze Nicole, Trebuie să merg acasă! Ne vedem diseară! 569 01:27:55,202 --> 01:27:59,010 De ce? Ferdinand, te rog! Ferdinand! 570 01:28:03,254 --> 01:28:04,571 Idiot! 571 01:28:12,057 --> 01:28:14,822 Întoarce-te aici! 572 01:29:19,906 --> 01:29:22,995 Da! sunt încă în viață! Nu am fost ars! 573 01:29:23,020 --> 01:29:26,866 Uite! eu traiesc! sunt normal! 574 01:29:27,275 --> 01:29:31,121 Nu mai trebuie să mușc pe nimeni, nu intelegi?! 575 01:29:46,274 --> 01:29:51,072 Uită-te la mine în oglindă, doamnă! Am reflecția mea încă o dată! 576 01:29:51,097 --> 01:29:54,170 Ai un șurub slăbit! 577 01:30:05,990 --> 01:30:09,836 - O să pun gammonul braconat. - După varză murată? 578 01:30:10,659 --> 01:30:13,852 - Să anulez asta? - Nu! 579 01:30:17,431 --> 01:30:20,623 Trebuie să mă compensez de zeci de ani! 580 01:30:26,188 --> 01:30:30,330 - Eşti în regulă? - Mă întreb dacă tata s-a calmat. 581 01:30:44,782 --> 01:30:48,389 - Doamna Nicole Clemente. - Nu aici, domnule. 582 01:30:48,414 --> 01:30:52,541 - Atunci cheia ei te rog! - Ce? Nu pot să-i dau pur și simplu... 583 01:30:52,602 --> 01:30:55,676 cheia oricui! Cine esti oricum? 584 01:31:13,532 --> 01:31:16,298 Ce s-a întâmplat? 585 01:31:18,504 --> 01:31:22,765 Eşti nebun? Nu aici în mașină! 586 01:31:39,592 --> 01:31:44,180 Este mașina tatălui! Ne va vedea. Să mergem! 587 01:31:44,205 --> 01:31:45,522 Inutil! 588 01:31:49,811 --> 01:31:52,890 - Nu putem continua să fugim. - E în bine. 589 01:31:52,975 --> 01:31:57,236 - De ce? Nu am făcut nimic rău. - Te rog să nu te enervezi. 590 01:32:09,228 --> 01:32:13,369 - Nu mi-ai spus că părinții tăi sunt bogați. - Aveau bani. 591 01:32:14,865 --> 01:32:19,866 Acum mă plimb toată noaptea, doar pentru că te temi de tatăl tău. 592 01:32:19,866 --> 01:32:21,789 Prost! 593 01:32:24,834 --> 01:32:29,047 - Luminile nu funcționează. - Unde este generatorul? 594 01:32:29,527 --> 01:32:32,601 Nu știu! haide... 595 01:32:48,294 --> 01:32:51,060 Frig. 596 01:33:20,159 --> 01:33:23,445 Am pierdut mult timp pe voi doi. 597 01:33:23,873 --> 01:33:27,442 Deci am câte câteva minute din tine este timpul să clarificăm ceva... 598 01:33:27,467 --> 01:33:30,541 ... chestiuni importante. 599 01:33:35,401 --> 01:33:38,594 Am vrut să-ți dau mușcătura de dragoste. 600 01:33:39,273 --> 01:33:42,466 Dar tu nu înțelegi. 601 01:33:42,611 --> 01:33:47,826 Preferi acest idiot. Uită-te la el! 602 01:33:48,275 --> 01:33:52,415 Singurul vampir care s-a descurcat a fi la fel de modest ca un bărbat. 603 01:33:52,440 --> 01:33:56,653 Asta pentru că, tată, sunt bărbat! 604 01:33:56,958 --> 01:34:00,867 O persoană perfect normală. Am mers cu metroul la lumina zilei... 605 01:34:00,867 --> 01:34:03,793 ... la clasa a doua. - Bietul meu Ferdinand... 606 01:34:03,818 --> 01:34:07,011 .. esti mereu clasa a doua! 607 01:34:09,022 --> 01:34:13,164 Nicole, acum îți ofer un rol... cu mine pentru totdeauna. 608 01:34:14,175 --> 01:34:18,021 Pentru mine nu mai ai un rol. 609 01:34:21,393 --> 01:34:24,585 Nu ai de ales, Nicole! 610 01:34:28,216 --> 01:34:31,290 Blestemul Diavolului asupra ta! 611 01:35:11,288 --> 01:35:15,111 Dar Ferdinand? Cum poți să o faci? 612 01:35:16,122 --> 01:35:20,382 Ți-am spus, tată, s-a întâmplat azi dimineață în metrou. 613 01:35:56,803 --> 01:36:00,649 Du-te repede la tatăl tău sicriu. Soarele! 614 01:36:01,070 --> 01:36:04,999 - M-am săturat de aceste fantezii! - Nu Nicole! 615 01:36:22,377 --> 01:36:26,089 -Tata... - Deci a fost adevărat? 616 01:36:40,201 --> 01:36:43,275 Vino, soarele strălucește. 617 01:37:07,475 --> 01:37:10,668 Acum lasă-ți sora în pace! 618 01:37:12,769 --> 01:37:16,778 Fiul tău este cu adevărat ciudat. Îi face plăcere să-și chinuie sora... 619 01:37:16,778 --> 01:37:19,308 ... și e ceva despre el asta îmi amintește de tatăl tău. 620 01:37:19,333 --> 01:37:22,099 Ah, iată-ne din nou! 621 01:37:28,697 --> 01:37:31,937 Ce acum?